• August 2, 2013

    Noel Augustine, Geptin

    Mi’kmaq Grand Council

    Signigtog District,

    New Brunswick

    Dear Geptin Augustine:

    We the undersigned community groups stand with you in serving this Notice of Eviction to SWN Resources Canada and any subsidiary company or contractor engaged in shale gas exploration or development in the Territory of Signigtog.

    The government of New Brunswick has acted all along in a unilateral, undemocratic manner. It has made no attempt to consult with your people. It has ignored your declarations, your rights and titles.

    It has refused to listen to the grassroots movement which gains ground every day. It has refused to make a health risk assessment even though its Chief Medical Officer has strongly suggested one. It ignores the compelling evidence that unconventional shale gas mining threatens our health, our environment and the well being of future generations.

    But though the government of New Brunswick acts as if we do not exist, it works hand in glove with Southwestern Energy Company (SWN). Its latest gesture of goodwill gave this company permission to test across our wetlands and watercourse buffers in eight counties.

    Under these circumstances when democratic processes are cast aside, when we are being forced to choose between hydraulic fracturing for oil and gas and health, it is an honour to stand with you and your people.

    In Solidarity we are:

    Conservation Council of NB

    Council of Canadians, Fredericton

    Council of Canadians, Saint John

    Darlings Island Nauwigewauk Fracking Intervention

    New Brunswickers Against Fracking

    Friends of Mt. Carelton

    Friends of the UNB Woodlot

    Memramcook Action

    New Brunswickers Against Fracking

    Tantramar Alliance Against Hydro-Fracking

    Upriver Environment Watch

    Water and Environmental Protection for Albert County

  • 2 Août 2013

    Noel Augustine, Geptin

    Grand conseil des Mi’kmaq

    District de Signigtog,

    Nouveau-Brunswick

     

    Cher Geptin Augustine,

    Nous, les groupes communautaires soussignés, appuyons votre présentation d’un avis d’expulsion à SWN Resources Canada et à toutes ses compagnies subsidiaires ou entrepreneurs impliqués dans l’exploration ou l’extraction des gaz de schiste dans le territoire Signigtog.

    Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a agi d’une façon unilatérale et antidémocratique. Il n’a fait aucun effort pour consulter votre peuple. Il n’a pas tenu compte de vos déclarations, de vos droits et de vos titres fonciers.

    Il a refusé d’écouter le mouvement populaire qui prend de l’ampleur chaque jour. Il a refusé d’entreprendre une évaluation des risques pour la santé même si le médecin hygiéniste en chef l’avait fortement suggéré. Il ignore les preuves accablantes que l’extraction non conventionnelle des gaz de schiste menace notre santé, notre environnement et le bienêtre des futures générations.

    Mais, bien que le gouvernement du Nouveau-Brunswick agisse comme si nous n’existions pas, il travaille main dans la main avec la Southwestern Energy Company (SWN). Son dernier geste de bonne volonté a consisté à accorder la permission de forer dans nos terres humides et dans les zones tampons de nos cours d’eau dans huit comtés.

    Compte tenu de ces circonstances où les processus démocratiques sont carrément mis à l’écart et que nous nous voyons forcés de choisir entre l’extraction des gaz et du pétrole par fracturation hydraulique ou notre santé, c’est pour nous un honneur de vous appuyer personnellement et soutenir les revendications de votre peuple.

    Solidaires avec vous :

    Conservation Council of NB

    Council of Canadians, Fredericton

    Council of Canadians, Saint John

    Darlings Island Nauwigewauk Fracking Intervention

    New Brunswickers Against Fracking

    Friends of Mt. Carelton

    Friends of the UNB Woodlot

    Memramcook Action

    New Brunswickers Against Fracking

    Tantramar Alliance Against Hydro-Fracking

    Upriver Environment Watch

    Water and Environmental Protection for Albert County

 © 2018 NBEN / RENB